Plagiat vs Inspiratie

In urma cu ceva timp, a fost un adevarat scandal national legat de utilizarea de catre case de moda faimoase, precum Tory Burch sau Christian Dior, a unor elemente din costumul popular romanesc. Problema principala a fost ca Romania nu a fost mentionata ca sursa de inpiratie. Utilizarea si reinterpretarea unui costum national este o tema complexa, pe care nu cred ca o poti aborda intr-o singura directie.

Pentru a avea o imagine de ansamblu si pentru a ramane cat mai obiectiv/a, este necesar sa intelegi de ce lumea considera fenomenul, numit cultural [mis]appropriation, relevant in secolul nostru. Intr-o societate traditionala, vestimentatia si accesoriile reprezinta mai mult decat obiecte care impodobesc corpul. Acestea au importanta din punct de vedere religios si cultural. Daca vei vizita un muzeu dedicat satului romanesc, vei vedea ca nu exista un singur tip de costum popular, pentru toate ocaziile si pentru toate clasele sociale.

Conform dictionarului Cambridge, termenul de cultural appropriation este definit ca actul de a lua si de a utiliza lucruri specifice unei anumite culturi, fara a arata ca respecti si intelegi cultura respectiva. In legatura cu cazurile Burch si Dior este cu siguranta gresit faptul ca nu au dat credit Romaniei, dar nu suntem noi un caz mai special sau izolat. In moda, se utilizeaza deseori acest procedeu, mai mult sau mai putin corect.

Faptul ca nu s-a oferit credit este problema cea mai mare, din punctul meu de vedere. Pe de alta parte, sa ne gandim cat de multe publicatii internationale au scris despre acest conflict. De exemplu, cultura din Bihor era necunoscuta pentru Occident, dar dupa ce casa de moda Dior a fost acuzata de plagiat, Europa a devenit informata si interesata de existenta ei.

Adevarul crud este ca, in afara de 1 Decembrie, Ziua Iei si alte evenimente de acest tip, romanii nici nu se gandesc sa plece, la munca sau in concediu, imbracati in port popular. Daca totusi fac acest lucru, ar trebui sa se uite de doua ori la eticheta de productie a iei pe care o pretuiesc. Majoritatea costumelor populare, pe care le vedem la targuri sau in Mall, sunt produse industrial in China.

Consider ca un act de cultural [mis]appropriation este valid in momentul in care cultura respectiva inca este intr-o profunda conexiune, in adevaratul sens al cuvantului, cu valorile nationale. Din nefericire, este suficient sa deschidem televizorul pe canale care se declara `dedicate` folclorului romanesc si putem vedea cat de departe suntem din ceea ce cunoastem, mai mult din carti si din poze, de satul romanesc. Costumele folosite la majoritatea evenimentelor sau clipurilor muzicale nu au prea multa legatura cu cele originale. Noi insine luam costumul national si il folosim la intamplare, intr-un mod nepotrivit.

Nu cred ca este in totalitate corect sa ne revoltam atunci cand anumite case de moda, cunoscute la nivel international, preiau mai mult sau mai putin din costumul popular. Din punctul meu de vedere, satul romanesc din secolul al XIX-lea nu mai exista, decat poate izolat. Insa ii putem aprecia farmecul inconfundabil si frumusetea portului pe care le putem admira doar din fotografii. Dar situatia nu este in acest fel din cauza unor brand-uri precum Dior sau Tory Burch. Fie ca ne place sa recunoastem sau nu, problema este interna. Din nefericire, educatia din Romania nu include si o educatie serioasa privind valorile si traditiile nationale.

Personal, imi caut de multe ori inspiratia in lumea satului romanesc si, de fiecare data, descopar ceva nou. Dau credit tuturor surselor de inspiratie, dar aceasta nu inseamna ca toata lumea procedeaza la fel. In schimb, daca ar fi sa o luam invers, cate branduri, inclusiv romanesti, dau credit colectiilor Dior, Givenchy, Chanel…pe care le copiaza nu o data, ci aproape in fiecare sezon…

Sursa foto: Arhiva de Imagine MȚR

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.